Hola!!!!!!
L'Strify, personalment, ha escrit un comentari breu de cada concert per la pagina
http://www.cinemabizarre-fans.com/. Amb vermell la traducció en CATALÀ!!!!!!!!Aquí teniu l'original amb
alemany:
MALMÖ
Auftakt der zweiten Teil der Europa Tour. Sehr cooler Club, hier
haben auch schon Juliette and the Licks, Within Temptation oder auch
Queens of the Stone Age gespielt. Das schwedische Publikum ist auch
wirklich gut drauf gewesen. Dazwischen war noch ein Meet&Greet und ein
paar Interviews.
OSLODas intimste Konzert, das wir jemals gegeben haben. Der Club der
gebucht wurde, war nur für Leute über 18 Jahre. Und da viele unserer Fans
jünger sind, waren nur knapp 100 Leute da. War sehr ungewohnt, aber
auch sehr privat dadurch und man konnte jeden noch viel besser
erreichen. Und Oslo ist wirklich eine der teuersten Städte der Welt!
STOCKHOLMMal wieder in Stockholm. Ist über ein Jahr her, seitdem wir hier die
Songs aufgenommen haben. Und man trifft wieder alte Bekannte hier
Zwischendrin haben wir in einem Studio bei einem der Songwriter vorbei
geschaut. In Stockholm fühle ich immer diesen Pop-Vibe
HELSINKIDer Club war echt klasse. In der Mitte des Clubs hing ganz groß ein
Heartagramm, also das HIM Logo aus Metall. Warum hab ich noch nicht
raus gefunden, konnte mir keiner so genau sagen, sondern nur: "Weil es
eben cool ist"
Und das Publikum in Helsinki war sehr wild, ich bin auch in den
Bühnengraben gegangen und irgendjemand hat mir voll mein Mikro ins
Gesicht geschlagen. Aber tolle Energie gabs hier
Und das beste Catering bis jetzt.
TALLINNDie Show wird heute Abend die letzte sein im September, dann geht's
zurück nach Berlin und erst im Oktober wieder weiter nach Mailand, Paris und Russland.
Ich hab den Club noch nicht gesehen und bin sehr auf das estländische Publikum
gespannt. Ich muss noch raus finden, wie man Danke in Estland sagt
Traduït a
l'anglès:MALMÖStart of the second part of our European Tour. Very cool club, Juliette and the Licks, Within Temptation and Queens of the Stone Age already played here before. The Swedish audience was in a really good mood as well. Furthermore, a Meet&Greet and few interviews took place.
Començament de la segona part de la nostra gira Europea. Un bon lloc on havien actuat grups com Juliette, Licks, Within Temptation i Queens of the stone Age. Les fans sueques estaven de molt bon humor també. A més a més, hi va haver un "meet and greet" i algunes entrevistes.
OSLO
The most intimate concert we ever had. The club that's been booked was for people over 18 only. And since many of our fans are younger, there were only about 100 people present. Very unfamiliar, but very personal at the same time and we were able to approach every single person much better. And Oslo is truly one of the most expensive places in the world!
El concert més intim que hem tingut mai. Al lloc on vam actuar nomes permitia l'entrada a fans apartir de 18 anys. Com la majoria de les nostres fans acostumen a ser més joves, nomès hi havia 100 persones. Molt poc convencional però molt personal al mateix temps i vam poguer apropar-nos a les fans molt millor. També és veritat que Oslo es un dels llocs més cars del món! STOCKHOLM
In Stockholm once again. It's been more than a year since we recorded our songs here. And we got to meet old friends again
Moreover, we called at the studio in order to meet one of the song writers. I always feel this certain pop vibe in Stockholm
Estocolmo una vegada més. Ha pasat més d'un any desde que vam grabar aquí les nostres cançons. I ens vam trobar amb uns vells amics. A més a més, vam trucar a l'estudi de grabació per trobar-nos amb uns dels compositors. Sempre em sento com una especie de diva del pop a Estocolmo 
HELSINKI
The club was awesome. In its middle, there dangled a Heartagram, HIM's logo made of metal. I didn't get to find out yet why it's there anyway, only: "Just because it's cool"
And the audience in Helsinki was very wild, I even went into the stage pit and someone happened to knock the mike right into my face. But the energy was great
And the catering the best so far.
El local va ser increible. Al mig hi ha un logo de him fet de metall. No he descobert encara perquè està allà, es igual, simplement perquè hi queda bè allà. El públic de Helsinki estaba molt animat, fins i tot algú em va donar un cop a la cara. Però hi havia molt energia i el catering va ser millor que a cap lloc. TALLINN
The show tonight will be the last one for September, afterwards we will go back to Berlin and only in October we will head for Milano, Paris and Russia. I didn't get to see the club yet and am very excited to see the Estonian audience. I have yet to find out how to say 'thanks' in Estonia
El concert d'aquest nit serà l'últim de setembre, després d'aquest tornarem a Berlín i a l'Octubre anirem a Milà, París i Rússia. No he pogut veure al local on actuarem encara i estic molt impacient de veure el públic d'Estònia. Ja he descobert com dir "gràcies" amb la llengua d'Estònia.
Home 