Premsa francesa!

- Revista francesa Rock one 47:

Revista Rock live, especial de CB:





























[IMG]https://2img.net/h/i81.photobucket.com/albums/j235/annact20/7fffe6ad1f18.jpg[/IMG

Revista ROCK ONE nº48.

Al mig de la portada... l'Estrify i amb un frase bastant interessant: tota la veritat sobre Luminor.
Surt a la venta als quiscos francesos el dia 5 de Novembre.



Gràcies a: Forum francophone officiel de Cinema Bizarre

Adéw!!!!

Revista Z ROCK MAG





He trobat una traducció d'una part de l'article on SHIN diu que quan concideix amb altres bandes la situació no es gaire amistosa i resumeix dient que no hi ha temps per fer-se amic d'altres musics.

Hola!!
En aquesta web hi ha una entrevista que van fer quan van actuar a París a principis d'aquest mes:

http://www.evous.fr/musique/Cinema-Bizarre-l-interview,5264.html


Ho sento però no sé francès... si algú en sap que ens digui el que diu l'entrevista.

Gràcies a: Forum francophone officiel de Cinema Bizarre

Weeei, Gacies per posar el link de l’entrevista!!!

Només vaig fer un any de francés (i pot ser menys d’un any, pq la profe es va haver de donar de baixa...), pro conec algunes paraules gracies a cançons que he anat traduint desde llavors, així que intentaré fer un resum del que diuen!!!

- Al vostre primer concert a França, les vostres fans us criden després dels bons moments!(suposo que es referiran a després dels concerts). Com us sentiu??
En Kiro comenta que estan molt impacients i encantats d’estar a França. Que l’escena ha sigut magnifica i que els que els cridin fa que sigui mes excitant. Per altra part l’Strify diu que Paris es una de les seves ciutats favorites i per això estan encantats de ser allà. Assenyala tb que volien fer alguna cosa especial a França. (NOTA: L’hi agrada molt Mallorca, si vinguessin i pensessin fer algo especial jo agafo les maletes pro ja!!! )

- ¿Les fans van dormir al davant de la sala (suposo que serà la del concert), us esperàveu aquesta acollida?
Strify explica que quan van arribar al matí, van veure les noies de seguida i van al•lucinar. Diu que això es molt important per ells, veure l’esforç dels fans per veure’ls des de la primera fila.

-¿Vosaltres feu molts concerts per algunes parts d’Europa, com visqueu aquest primer tour a l’estranger?
Kiro diu que es extraordinari ver tants països, veure que tenen tants fans en diferents llocs com per exemple a Rússia. Diu que adoren tot això. (NOTA: aquest noi ja te obsessió per Russia...... pro weno, l’hi perdonem tot pq es ell!! )


- ¿Teniu temps per fer turisme?
Strify explica que no, que la majoria de les vegades veuen les ciutats des de el bus i els hotels, que només coneixen restaurants i aeroports, pro que quan tenen un instant, com per exemple a Paris, surten de compres. (NOTA: no seria millor anar a veure i de pas comprar?? Aix aquests homes que no saben fer dos coses a la vegada... )

- ¿Y la vida en grup? ¿no comenceu a necessitar una mica d’espai?
En Kiro diu que es molt fàcil, que no acostumen a barallar-se. L’Strify, pel contrari, diu que cadascú te els seus costums i per això es una mica complicat, pro que per altra part, son una família i aixó es normal. Després d’una baralla s’obliden i tornen a estimar-se de nou. (NOTA: Pro que monos!!!!*.*)


- Hi ha molts fans que copien el vostre estil de vestir. ¿Us agrada?
L’Strify diu que es genial si això ajuda a la gent a trobar el seu estil. Ell es dels que pensen que no es bo copiar als altres, però que si amb això, els fans es coneixen millor, endavant!

- Vosaltres rebutgeu els límits en el vostre aspecte i en les paraules. ¿També sou així de liberals al dia a dia??
Strify comenta que sempre s’hauria de fer el que es vol, que aquesta es la seva filosofia. Explica que quan tenia 15 anys era el contrari al que es ara, que li deien “Harry Potter” per portar ulleres i va decidir canviar. A llavors, la primera vegada que va posar maquillatge el seu pare li va dir: “Es massa gay, massa femení, no hauries de fer això, ¡no es Viril!”. Comenta que van tenir moltes disputes, pro ara mateix el seu pare esta orgullós d’ell. Kiro comenta que es una mica dur i sobretot a l’escola. Explica que quan un es maquilla i es pentina una mica extravagant, la gent et rebutja. Diu que això el va fer mes fort, que no canviaria per culpa dels altres, ell volia ser ell mateix.

- Dysfunctional Famili podria ser l’exemple més fort de la provocació “made” in Cinema Bizarre.
A L’Strify l’hi agrada molt aquesta cançó, diu que toca a cadascú del grup de manera personal. Comenta que els seus pares es van divorciar quan ell tenia 7 anys, i que per un nen petit, el créixer en una família desestructurada, es molt fort. (NOTA: Jo que pensava fermament que el seu exemple de provocació era “Get Off”... pro weno... provoquen igual!! xD)

- En quant al proper àlbum, es quedarà en la mateixa línia o explorareu nous temes??
Strify diu que n’hi hauran nous temes, pro guardaran el missatge del primer àlbum. Comenta que no vol desvelar moltes coses pq encara l’estan fent i hauria de sortir el proper any. Diu que passen molt de temps a l’estudi, gravant i escrivint temes nous.


- Es parla molt del vostre look, ¿esteu cansats?
L’Strify comenta que per a ells es un pack. Ells tenen el seu propi estil, imatge i musica. Que tots son uns apassionats de la musica pro Cinema Bizarre es un univers apart. Comenta que Reduir-se a un sols aspecte seria un error.

- Pregunta ineludible: ¿que sentiu sobre la incessant comparació amb Tokio Hotel? ¿El seu èxit vos ajuda o es una carrega?
Strify diu que cap dels dos, que tot es pq la gent no esta acostumada a veure nois maquillats, pq la seva musica no s’assembla en res. Comenta que les comparacions son part de l’historia de la musica, ja que la gent sempre posa en competició grups i cantants que no tenen res a veure. Posa els exemples de Britney Spears i Christina Aguilera, Beatles vs. Rolling Stones o Madonna vs. Cindi Lauper. (NOTA: te tota la raó... TH i CB= més diferents imposible, només s'assemblen en que es maquillen (i molt diferent) i en que son d'Alemanya )

- Fent-se famós es perd la vida privada. ¿Us a passat?
L’Strify explica que quan volen estar tranquils, la gent ho respecta. Que tampoc no es pot queixar ja que aquesta vida els ofereix moltes oportunitats com viatjar, conèixer persones... i aixà es fabulós. En Kiro diu que quan es calma tot, ja estan pensant en quan tornen a la carrega!! (NOTA: Voldrá referir-se a quan tornen a Russia?? aix Kiro, que ja t’hem trinxat!!! )

Apa, espero que vos hagi servit i la disfruteu com jo he fet!!, no he pogut traduir tot tal com ho posa pq hi ha coses que no entenc, pro wenu, el que si entenc està tot akí!!!
Küsses!!!

hey moltes gràcies per la traducció!!!!!!!
Doncs un any de francès t'ha servit per a molt!
Osti.. els pares de l'Strify es van divorciar quan ell tenia 7 anys..osti això no ho sabia... (tb conec gent que han viscut en "disfunctional families") ara trobo sentit a la cançó!
sii jo tb crec que en Kiro te una obcessió per Rússia jajjaja
Sempre parlen l'strify i en kiro...i els altres??? bueno... que hi farem!! jajajjaj

adewww

Weeei, que no m'has de donar les gracies!!!

La veritat es que em va ser util l'any de francés, al menys ja podem saber tot el que van dir a la entrevista!!!
Crec que només l'hi van fer a Kiro y Strify, per aixó no parlen en Shin ni en Lumi.

Jo tampoc sabía que els seus pares estaben divorciats, había llegit algo pro no sabía si era cert!!
El que si no sabía era que abans el comparaben amb Harry Potter, pobret!!!
Pro si no s'assembles res!!!! A més vaig veure fotos de l'Strify amb ulleres i no l'hi quedaben malament!!

En quant al tema Kiro... no es pot negar que te més que obsessió per Rússia!! (El país, les tatu, el cinturó, les cançons, viatges...¬¬ sempre te Rússia al cap) xD

Els scans de la revista francesa Rock one Nr.48:

I want pics like that in Dutch mags!!!!! No fair! I would love to know what the interview says though.... BUT THOSE PICS ARE HOT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gracies per penjar els scans!!!

A veure si tinc una mica de temps i puc traduir, al menys, els comentaris en lletra mes gran, pq els comentaris que acompanyen les fotos d'ells tenen unes lletres molt petites...

HOLA!!
Tb arrassen a les portades i dins de les revistes franceses:

Revista "Rock one":





Revista "rock mag":

Portada de la revista ROCK YOU HS

Revista ROCK TOUCH nº20:

Anna, moltissimes gracies per penjar els scans!!! En serio, ets una administradora genial!!! Gracies a tu estic al día en quant al grup, ja que porto uns dies que no estic en lloc... vamos, estic mes perduda que una piranya en una banyera...

A vere si akests dies em puc possar a traduir els scans de la darrera revista!!!

Portada de la revista francesa "Rock one":

Fotografies que apareixen a la revista de la portada anterior: